🎵 Full Lyrics & Translation: The Tide Will Turn

[Verse 1]

I was raised by the roadside

(ฉันเติบโตขึ้นมาอยู่ข้างทางหลวง)

under cold and empty skies

(ภายใต้ท้องฟ้าที่เหน็บหนาวและอ้างว้าง)

with the wind as my only friend

(โดยมีเพียงสายลมเป็นเพื่อนคนเดียว)

hearing all my silent cries.

(ที่คอยรับฟังเสียงร้องไห้อันเงียบงันของฉัน)

I’ve been walking through the dark

(ฉันเดินผ่านความมืดมิดมานาน)

for time I can’t defend.

(ยาวนานเสียจนไม่อาจกู้คืนเวลานั้นกลับมาได้)

But I feel it in my heart now

(แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ในหัวใจ)

this broken road is going to bend.

(ว่าเส้นทางอันแหลกสลายนี้ กำลังจะเลี้ยวเปลี่ยนทิศทาง)

[Chorus]

It’s been a long, slow burning night

(มันเป็นค่ำคืนอันยาวนานที่ค่อยๆ แผดเผา)

but I see a spark begin.

(แต่ฉันเริ่มมองเห็นประกายไฟเล็กๆ จุดประกายขึ้นมา)

Yeah, the tide will turn.

(ใช่แล้ว… กระแสน้ำกำลังจะเปลี่ยนทิศ)

Oh, the tide will turn.

(โอ้… ชะตาชีวิตกำลังจะพลิกฟื้น)

[Verse 2]

Some doors would close before I could knock

(บานประตูหลายบานปิดลง ก่อนที่ฉันทันจะได้เคาะเสียอีก)

and voices in the distance

(และมีเสียงแว่วมาจากที่ไกลๆ)

saying you don’t belong.

(คอยบอกว่า “เธอไม่คู่ควรกับที่นี่หรอก”)

I kept carrying silence

(ฉันเอาแต่แบกรับความเงียบงันไว้)

like a weight in my chest

(ราวกับเป็นน้ำหนักอันหนักอึ้งที่ทับลงบนอก)

but a whisper keeps on rising

(ทว่ามีเสียงกระซิบหนึ่งค่อยๆ ดังขึ้นมา)

saying you deserve the rest.

(คอยบอกว่า “เธอสมควรได้รับความสงบยามนี้แล้ว”)

[Chorus]

It’s been a long, hard climb up here

(มันเป็นการปีนป่ายที่ยาวนานและเหน็ดเหนื่อยกว่าจะมาถึงจุดนี้)

but I feel the shift within.

(แต่ฉันรู้สึกได้ถึงความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายในใจ)

Yeah, the tide will turn.

(ใช่แล้ว… กระแสน้ำกำลังจะเปลี่ยนทิศ)

Oh, the tide will turn.

(โอ้… ชะตาชีวิตกำลังจะพลิกฟื้น)

[Bridge]

I reached for a lifeline

(ฉันเคยไขว่คว้าหาเชือกช่วยชีวิต)

but it slipped through my hands

(แต่มันกลับหลุดลอยผ่านมือไป)

still I stood in the wreckage

(กระนั้น ฉันยังคงยืนหยัดอยู่ท่ามกลางซากพังทลาย)

trying hard to stand.

(พยายามอย่างยิ่งที่จะลุกขึ้นยืนให้ได้)

There were days I was fading

(เคยมีหลายวันที่ฉันรู้สึกริบหรี่และเลือนหาย)

in the weight of it all

(ภายใต้น้ำหนักมหาศาลของทุกสิ่งทุกอย่าง)

but I found something in me

(แต่ฉันก็ได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่างในตัวเอง)

that wouldn’t let me fall.

(ซึ่งไม่ยินยอมให้ฉันล้มลงไป)

[Chorus / Outro]

It’s been a long, long road to here

(มันเป็นเส้นทางอันยาวนานเหลือเกินกว่าจะมาถึงตรงนี้)

but I know I can begin.

(แต่ฉันรู้ดีว่า ฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ได้แล้ว)

Yeah, the tide will turn.

(ใช่แล้ว… กระแสน้ำกำลังจะเปลี่ยนทิศ)

Oh, yes it will.

(โอ้… มันจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน)